Category Archives: Customs

Christmas Is, Of Course, Here To Stay

Published Post author

It has always been suspicious why Christmas – the celebration of the birth of Jesus – should take place in December. A rather obvious suggestion (or what should have been an obvious suggestion) was made by James Frazer in his “Golden Bough,” that Christians/the Church appropriated an earlier holiday. This would have been done mid-4th century, as the then Church was about to take over the Roman Empire.

Such a move would have made sense since if people were going to have a celebration anyway, one might just celebrate the “right way” (i.e., the Christian way). My guess is that this was initially a “competing” holiday designed to provide an alternative to earlier celebrations and eventually, with the help of the state, it took over as the sole holiday of that season. On the plus side, the people could still celebrate during a time they would have celebrated anyway. On the downside their holy time was appropriated by another set of beliefs. (An accommodation to earlier pagan polytheism may also have been the concept of the Trinity and, earlier, of the Three Wise Men). In the same way the Church routinely appropriated “pagan” worship places. Idols were destroyed and replaced – in the same location – with Christian crosses and churches. You could look at it as either allowing the previously non-Christian population to continue to come to the same place for worship or, in a less benevolent way, as denying access to the holy cultic area by having it appropriated for Christianity. Thus, did the Church likely take over the earlier holy times/rites and places. (Most successful religions, like most successful ideas, attract their “consumer” with something to offer and, if they want to thrive, have to be flexible. Christianity survived so long for precisely these reasons).

But what came before? Well, Frazer gives a rather convincing answer that the Europeans celebrated various Deities that were connected to the yearly (north hemispheric) agricultural cycle and the consequent fertility. He finds this fertility God to be Osiris, Aton, Adonis and Dionysos. Each of these may be associated with the Sun (and the Moon perhaps even more so! Of course, the portfolios of Osiris and others varied somewhat over the millennia of Egyptian history) and with rebirth. The story of Iasion and Demeter is very similar. For Osiris you, of course, have Isis. For the Polish Jassa, you, possibly  have Lada and so on.

The Church fathers suggest as much of the identification of the pre-Christian beliefs as well as validate the suspected mechanism for taking over the pagan beliefs for the Church. For example, Ambrose speaks of Jesus as being the true and only Sun. Or was that Tertullian? (“[pagans] …believe that the Christian God is the Sun, because it is a well-known fact that we pray turning towards the rising Sun, and that on the Sun’s day we give ourselves to jubilation.” (Ad Nationes, 1, 13).

But, I suspect, this design did not just first appear in the 4th century. It would not be surprising to learn that Christianity was, from the (almost) get go purposely set up in this way.

After all, the followers of Jesus saw their Lord die and made their way fast out of the country most likely not to share in the same fate. They may have been depressed to see their way of life crushed and themselves exiled. But, Paul was resilient enough and smart enough to repackage the concept and take his revenge – in the form of a giant middle finger – on the Jewish priest class (and on the Romans). Paul as well as his acolytes would have been aware that there were more liberal Jewish communities throughout the Mediterranean at the time. To what extent they took to the new Messianic faith I do not know (I am sure there are books about that) but it is possible that the evangelists also noted the possibility of going beyond the niche market of local pre-kabbalah and making the message universal.

They would certainly have known of the popularity of Dionysos, Bacchus, Osiris and the like. The existence of the local Indo-European fertility/rebirth cults also made Christianity’s transition to a true universal religion easier by making the concepts understandable to the non-Jewish Roman population. And here the evangelsits had their own Dead God available. What a perfect marketing opportunity for an upstart religion. So, it seems, with Jesus’ death, a new Christ-figure was born (Jesus had to be reborn because you obviously can’t kill a God but also to better match the Reborn God story), packaged in a (then) New Age way for the more liberal Jewish groups outside of Palestine and their non-Jewish fellow cosmopolitans. Since Judaism, already then, had a claim to antiquity as well as an aura of sophistication, this latter Roman group may have well taken to Christianity as a way of getting in on the action. Once the upper classes became involved the game was won and paganism was relegated to, well, the pagus where the “deplorables” clung onto their unreformed ways.

A related question is whether Esus/Iasion and others have anything to do with the Jewish God Yehova (the namesake of Yehoshua, that is Jesus). Some have claimed that Jesus escaped and taught in France. While one can apparently make money peddling this kind of nonsense in the form of bestselling books, there is zero actual proof to prop up this idea.

Nevertheless, I suspect that there may, in fact, be a slightly more subtle connection. There have been rather suggestive connections between the Middle Eastern and the Indo-European world. This is unsurprising. After all, one sits next to the other. What can such proximity result in? Some folks – most recently Theo Vennemann – have suggested that – before the Indo-Europeans – Europe had been settled by Basque and Semitic speaking peoples. The proof, apparently, is in various place names which also appear in the Middle East. While the Phoenicians did in fact travel up and and down European coasts , their presence there did not seem to translate to a lasting, material influence. Neither are there significant signs of other Semitic travelers. Are these plac names really Basque or Semitic (see the discussion of some Suavic words below) or is there so ething else going on?

The interaction is, no doubt, much more complex and likely ran both ways, but I strongly suspect that the story should be examined by looking at it from rather the opposite angle – that of an IE influence on thr Middle East.

The potential connections of Indo-Europeans with Mesopotamia and the Levant reach far back into antiquity. Proto-Euphratean anyone? Gutians/Guti? Mushki/Moschoi/Muški/Meshech/ Mosoch? Names like Lugal-anne-mundu? Deity Ištaran of the “bright visage” (“stretching out a hand to Ištaran of the bright visage being taken away on the barge”) who is also associated with a dragon? (Incidentally, it is not that difficult to imagine people gazing at the sky and thinking of, for example, the Milky Way, as akin to a giant “glowing” serpent and even pre-Freud the connection between a snake (if not ncessarily a lizard) and a fertily/agricultural Deity/rite ought have been obvious).

These above are speculation and some of them are probably stretches but we do know that Indo-Europeans eventually established a presence in the North of Mesopotamia and may have penetrated as far as Egypt. In fact, they seem to have done this in multiple invasion waves.

Take, for example, the Hyksos and the Hurrians. Perhaps some of these were not IEs (Hyksos just means “rulers of foreign lands”) but an IE component seems firmly present among them. As regards the Hurrians, their most famous kingdom is that of the Mitanni whose Gods’ names, listed circa 1380 B.C., include Mitra, Varuna, Indra, and Nasatya. Take the name of some of the various Deities of north Canaan. In Palmyra one of the principal Gods was Yarhibol. He was “depicted with a solar nimbus” and called the “lord of the spring“. The connection to Yarillo, Gerovit/Yerovit/Yarovit or Yassa is obvious. Another local God was Bel (not Baal) whose name sounds very much like that of Belobog.

Take the name of the city of Jericho which is derived from the Canaanite reaẖ meaning “fragrant” (the Arabic may be derived from the same). This is obviously connected with the above-mentioned Yarhibol though a somewhat alternate explanation connects the name of the city with the local lunar Deity (the Canaanite word for the moon was Yareaẖ. That the moon was often worshipped in the context of “fragrance” (morning dew) is rather well shown. Compare this too with the Suavic town name of Jerichow an der Elbe (apparently, not named after ancient Jericho).

Incidentally, both Osiris and the Polish Jassa may have an even stronger connection to the Moon than to the Sun. Compare this too with Swiatowit (Morning Lord? hence Rana?), whose white horse roamed free at night throughout Rugia only to return for the morning when his mane was found to be rather “sweaty” – again, like the morning dew – in the horse’s case apparently a result of his nightly excursions).

What should give us all pause is the similarity of these “Canaanite” words and their patent IE counterparts like “jary” “yarki” or “year“. The Online Etymological Dictionary has this uncontroversial entry for “year“:

year (n.) Old English gear (West Saxon), ger (Anglian) “year,” from Proto-Germanic *jēr “year” (source also of Old Saxon, Old High German jar, Old Norse ar, Danish aar, Old Frisian ger, Dutch jaar, German Jahr, Gothic jer “year”), from PIE *yer-o-, from root *yer- “year, season” (source also of Avestan yare(nominative singular) “year;” Greek hōra “year, season, any part of a year,” also “any part of a day, hour;” Old Church Slavonic jaru, Bohemian jaro “spring;” Latin hornus “of this year;” Old Persian dušiyaram “famine,” literally “bad year”). Probably originally “that which makes [a complete cycle],” and from verbal root *ei- meaning “to do, make.”

On the south side of the Levant, a little later, we have the infamous Sea Peoples, most of whom, likely were Mediterranean or Anatolian IE raiders with names such as Pelesset, Lukka, Sherden, Shekelesh, Denyen and others. The Pelesset, once resettled by the pharaohs in south(ish) Canaan, may have become the Phillistines. It is certainly plausible that these groups, while initially IE, contained many “locals” and hangers on who swelled their ranks and, in time, may have become thoroughly Semitized, if you will. (Could the Hebrews themselves have come from Caucasian Iberia?) But the story may well be the same as the story of the Varangian Rus who, in time, became Suavicized but produced rulers for the East Suavs for years to come (and, arguably, brought or at least rekindled the worship of Thor/Piorun).

In fact, to bring this back to Jassa and Jehova, there are intriguing hints in the Bible itself that this is the same God in original conception – an Indo-European God of the agricultural lifecycle (perhaps associated with both the Sun and the Moon). The Bible, of course, does not deny that the Bible’s variant – Jehova or YHWH – had been worshipped throughout the world before appearing to Abraham (obviously so given the adventures of Adam, Cain and Noah with his children). Abraham, moreover, is Abram before he (or God) throws in Ham into his name. He is married to Sarai who becomes Sarah (can it be Šarrat – queen?). Yet, the match of Abram and Sarai is suspiciously close to that of Brahma (which, for example, in Polish to this day means as much as “gate”) and Sarasvati.

Curiously, Moses (whose name is probably Egyptian in origin) does not know the Name of God. He finds out the name when cavorting with Jethro whose name suggests an IE root as well as connection with Yahwe. And Jethro is, supposedly, a priest. He is a “priest of Midian.” But what kind of a priest is he? Scholars have for a number of years suspected that he was a priest of Yahwe and that it was from him that Moses (assuming historicity) learned of Yahwe’s worship. Midian is in the SE of the area – towards Arabia (but East) but the MIdianite name is suggestive of IE roots. After all, we have the Medes who are known to ancient writers as residing east of the Pontic-Caspian steppe. (We also have Media and Jason).

Even the name Yahwe (apparently with no certain etymology so far in any Semitic language), seems to be explainable through IE as in the Polish jawa (java) meaning “consciousness/awareness/reality.” Alternatively, a connection could be made to the Suavic – chować – “to hide” or “to protect.” (Brückner is confused in assuming that ch < sk). Perhaps, Jaś hides or Is Hidden or it is a prayer for protection. The Name appears in the Levant about the same time (roughly – not to overstate it) as the Sea Peoples’ invasions.

Incidentally, I have never been a believer that Jove comes from Deus. Deva in Suavic has a female connotation and Devus/Zeus might simply mean the “Womanizer”. Just think of Thor. The fact that a Thunder God is a womanizer could be explained by an association of lightning strikes against the Earth with, well, you know what. More likely, we have here two separate Deities – of the Sky (Jove/Sol Indiges/Jassa/Odin, perhaps too Janus) and of Thunder (Zeus/Piorun/Thor). The fact that the Romans over hundreds of years screwed this up in their panoply of Deities should not confuse the issue. (Whether the Thunder God was originally an aspect of the Sky God, I leave to others). Some signs of this may, arguably (ok, very arguably, all this is, of course, rather major speculation), found in the Bible. For example, we have the strange mention that “God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran.” Contrary to the monotheistic interpretation, this suggests Two separate Persons. Looking at Suavic mythology (and IE more generally) what this looks like is God – Jassa – Iasion – Esus and another Deity. The name of the other Deity is suggested by the name of the mountain – Paran meaning as much as Piorun/Peron (living in the Pyrennes) – the IE Storm God. That is Jassa/Piorun, Odin/Thor, Esus/Taranis.

Putting the dual character of the Sky and Storm Divinity aside, there is, in fact, a whole series of books designed to suggest that Yahwe – at least as originally brought into the ME region – was a Sun (but also maybe a Moon?) God and did have a consort or, at least, a (female) counterpart – Ashera (Astarte/ Aušra/ Aušrinė/ Ostera/ Isis/ Demeter/ Lada?). Of course, each people will develop their Gods to their liking and, of course, the later (especially Deuteronomistic/2nd Temple)  monotheistic (monopolistic) Yahwe may well be different from the initial conception.

The name David itself could be interpreted as “Gift of God” or of the Lord with the IE “da” to give and “vit” as in vitas (Baltic). One could also explain Isra-el with the genitive, that is, El (God) of Iser. This is, of course, a major stretch and huge speculation. Nevertheless, the words issa/issera appear throughout Europe and it is hard to believe that they reflect any Semitic Exodus into Europe. A more likely correct theory is that they are IE. In Suavic, for example, you have jezioro/ozero meaning “lake”. This word also appears in Anatolia. Krahe referred to these hydronyms as Old European but that just means he did not know what to do with them. Others have used the term “Illyrian” – another placeholder for our ignorance. (This hypothetical influence on the Levant, if in fact true, is IE – not Suavic per se, of course, as there likely were no Suavs back then, at least as we understand them today).

(Similarly rooted words designate eating (jeść), being (jest) or mouth (usta). Other curious connections can be drawn to “egg” (jajo/jajko – itself a strange connection to the idea of the “origin” – at least of a “lizard/bird” type  of origin) and ride but also, in effect, move/flow (jechać). These are all ancient and I suspect predate the 2nd millennium B.C.)

To be sure the influences could have been mutual. For example, the river Ister is also known as the Donau/Danube which, like the much more eastern Don (a source also of words like the Italian “don”) is sometimes derived from the same root. Now, we do know that Adonis/Adonai have a Semitic etymology and refer to a (or the) Lord. We further known that IEs (Suavs being one well known example) worshipped rivers and so here you have an “Ister” the Don (compare Tamissa and other similar names; remember too Isaac). So does this mean that the word “don” is really IE or, does it mean that some Semitic speakers were up north by the Danube (and Vennemann is right) or, does it mean that the concept behind the word don was incorporated (along with Adonis) into the Greek and then other IE vocabulary?

(Other interesting examples exist; there is a chronic IE (Vedic) Deity called Yama (the origin of which Deity may be a word like the Polish jama, meaning “cave” or “opening”). In the Canaanite religion there is a somewhat comparable Yam or Yamm who is a water/sea God).

A connection may also exist from genetics. The haplogroup R1a was discovered in large proportions in some Jews. This, of course, immediately got politicized into the so-called Khazar hypothesis whose primary purpose seemed to be (or at least quickly became) to delegitimize Israel. A more in depth analysis seems to have revealed that the R1a version found was not, in fact, European. So the Khazar crap is gone but the question still remains – who were these people? After all, R1a did not originate in Judea and Samaria. Maybe it came from the Exile in Babylonia but maybe it arrived much earlier – note that the type of R1a is of the same (general) branch (Z93) that the Indian Brahmins (and others in India/Pakistan/Afghanistan) sport and we do know that India was at that time invaded (or, if you prefe, immigrated into) by at least some Pontic-Caspian steppe dwellers.

Modern historians generally believe that the Exodus was a myth and that most of the ancient Israeli population was, in fact, local. While this counter-biblical narrative may suit the current political needs, it is, perhaps, also correct.  However, that does not mean that there is no kern truth to the story or that, if such story were in some aspect correct, that the people who set out as part of this exile group were, in fact, the same people that later became part of the Israeli kingdoms – the vast majority of whom may well have been local – again, the Rus conquest of the Suavs may be suggestive of the possible answer. (Tacitus mentions a story of Jewish origin in Crete which by mid 2nd millenium B.C. would almost certainly have been IE).

In other words, I suspect that not only was Esus not Jesus but that Jesus was named for a Deity of the Sun/Moon/Rebirth – perhaps originally a human hero such as Jason – introduced, perhaps, into the Levant – in different forms – by polytheistic Indo-European marauders (either from Egypt (“Sea Peoples”) or from the North) – a Deity whose worship/memory kept on going on the Continent in the form of Esus in Gall, of Iasion (Jason too perhaps) in Greece, of the Aesir in Scandinavia and of Jassa in Poland.

Thus, neither the Suavs nor any other northern tribe are any “lost tribe of Israel” which would have been a much more recent post-Exilic concept (that is from the 2nd Temple time; putting aside the notion that such tribes would likely not have existed by the time of Babylonian Captivity). More likely, unless, of course, Vennemann is right, the origin of all three of Levant’s religions is to be sought away in the North – perhaps in Mycenae, perhaps in Anatolia (the north part of which – incidentally, the “Venetic” part – was “Ashkenaz”), or even further north. The fact that Mycaneans used the hexapetal rosette – later identified with Esus – a few hundred years before any possible Exodus, is, at the very least, suggestive.

Naturally, the locals subsequently shaped their religions as they saw fit/appropriate for their circumstances and needs. Yahwe may have initially been a fertility/rebirth/Sun God as conceived by the IEs, may then have become a war God and, as Jews were exiled, Yahwe’s characterisics may have changed again to fit the requirements of the moment. That reworking served also after the fall of the Second Temple. Similarly, Jassa/jasion the rebirth/fertility/Sun/Moon Deity of the Suavs also, with the advent of the Frankish/Saxon wars, seems to have been forced into an Ares/war God form under the later name Gerovit.

Of course, this may all just go back to Osiris. (I leave the question of an earlier Egyptian – Mesopotamian connection to others).

Copyright ©2018 jassa.org All Rights Reserved

December 25, 2018

The Rain of Wodan

Published Post author

We previously remarked on the similarities between Wodan and wodz – “leader”.  We speculated that a wodz did wodzil, meaning led around his people (ziehen) because fundamentally, people travelling in the old days needed water to survive.  So you went along the rivers.  Thus wodzic ought to mean just to walk along, to or around water.  The person who led that became a “wodz”.

That is probably also the origin of the word “wander” or the German wandern (notice, for example, the Old Prussian wenda for “water” – which also suggests that the Veneti were – in some “Baltic” language simply “those who dwell or travel on/by water”).  Thus:

  • woda (Sla) > wodzic > wodz
  • udens (Balt Lat)
  • wenda (Balt Pr)
    • also compare with wędka [vendka] or wędzić [vendit] or wędlina [vendlina]
  • vanduo (Balt Lith)
  • [wasser] (Germ) > wandern

Notice too that “to wander” is the roughly the same as “to meander” – both are done by rivers and both may be undertaken by people travelling along rivers or on rivers.  These names indeed suggest the very life style of certain tribes.  The fact that Slavs are recorded (Procopius) as worshipping water spirits kinda fits.

From this you could also construct wojewoda as in the one who leads “woje” or “warriors”. Incidentally, the word woje means the same as boie.  The Boii were supposedly a Celtic tribe but it is not known what language these “Celts” spoke.  (Incidentally, in this version, the Germanic Heerzieher becomes a translation of the Slavic wojewoda – not vice versa).

We’ve also mentioned the curious fact that “one” in Slavic languages is jeden/odin.

But Wodan’s name itself suggests a Slavic (or Baltic?) source word of woda (or udens in Latvian) meaning “water”.

Wodan was – perhaps (this is unproven) – the same as Mercury.  Mercury was not really a water god but a god of trade.  On the other hand, during the Mercuralia, apparently, merchants sprinkled water from Mercury’s sacred well at the Porta Capena in Rome…

All of this may suggest that Wodan (whoever he was initially) was or at some point became a “rain god.”  This raises the possibility that Wodan was the same as Piorun.  Both are, in effect, storm gods – one’s name may mean “water” – the other’s “thunder”.  The fact that wuetend then came to mean the same as “raging” naturally follows from that.

Also the ending of

  • syllable then -n,
  • as in -on, -an, -un

seems rather fashionable among Europeans:

  • Jasion
  • Piorun/Perkun (or Perkun-as)
  • Wodan, Woden

Numerous other examples abound (they are typically viewed as Greek if in the form of -on but this may just be because of the fact that Greeks could actually write – see also Simon, Jason and others such as Chasson – the Slavic protagonist of the Miracles of Saint Demetrius.  BTW Josippon is a Greek word).

As we already pointed out, piron in both Greek and Venetic (!) means “fork” which naturally suggests the physical image of electricity streaming through the sky.

For other interesting factoids you can see that Vaduz – the capital of Lichtenstein – was first recorded as de Faduzes and this too refers to water.  Although the etymology is supposed to be Rhaetian (Rhaeto-Romanic) from aqueductus, it might just as well be Germanic or even Slavic.  That wadi means “river” in Arabic should also suggest that IE languages (or something similar) were much more widely spread (in the Old World) than previously thought.

Incidentally, os means “mouth” or “estuary” and is obviously cognate to the Slavic usta.  Likewise, os, as are cognates with the idea of motion jazda and all, for obvious reasons relate to water – jezero meaning “lake” – or Tamissa meaning Thames River, Izera and many others.

Copyright ©2017 jassa.org All Rights Reserved

June 16, 2017

On Crazy Etymologies

Published Post author

Given the amount of interest in our prior article, we decided to put our musings on the etymology of Jassa or Jaś in a separate post here so that we can ask whether:

1) the reference is to asas as in “heights”, or to

2) the grumpy giant Thjasse (itself a corruption of Dedu Jasse?) of the Icelandic Sagas or to

3) the Celtic Esus (is Teutates – the Tu-tata? the “here dad” or is it the “volk dad” (or is that the same, e.g., *theudisk – tutejse?) and what of Taranus where taran means a “battering ram” or “to crush” to this day in some Slavic languages), or to

4) Istanu of the Hittites, or to

5) the Demi-God Iasion, consort of Demeter (Lada?), or to

6) the adventurer Jason, or to

7) the Hittite adventure Hupasiyas (Yas!), or whether

8) the Poles/Czechs/Slavs are Iazyges (yazik means “tongue” and Slovo means words so...but what of the Ossetians!?),or were

9) believers in the old Aessir (Odin & Co. are supposed to have come from Asia and to have fought the vans (Veneti)?), or were

10) worshippers of King David’s father Jesse (Yassa in, e.g., Arabic), and whether

11) this has something to do with Osos of Tacitus (“From the Gallic language spoken by the Gothinians, and from that of Pannonia by the Osians, it is manifest that neither of these people are Germans” or “Cotinos Gallica, Osos Pannonica lingua coarguit non ease Germanos”), and whether

12) Saint Jerome was onto something more when he made his Psalm 83 reference right after saying “and, alas for the commonweal, even the Pannonians [have invaded the Roman Empire] for Assur also is joined with them” (first listing Quadi, Vandals, Sarmatians, Alans, Gepids, Herules, Saxons, Burgundians and Allemani as the other invaders), and whether

13) Egypt (Osiris and Isis) (wait a minute didn’t our friend, Cornelius Tacitus himself say that the Suevi worshipped Isis, something that he could not explain?) Assyria (Ishtar) is where all this leads to, or

14) perhaps India with the Asuras, and is

15) Zoroaster involved somehow in any of this! (and what of Ahura Mazda?), or is

16) Genghis Khan behind all of this with his Yassa code of laws (but is that word a Mongol or Turkic one?), and

17) when the inhabitants of Ukraine and Poland were taken captive into yassir, is it somehow relevant that yassir  meant carrying away but also… harvest (but maybe only of people? but what if originally only of certain people such as Slavic people?, e.g., also yasla/yaselka – carrying devices as also in a wooden manger), and

18) what of Mount Ossa (with Zagora at its foot) just by Mount Olympus, and

19) are there any other wacky ideas (Arafat anyone?)? How about Boris Rybakov’s observation of a lizard worship (among the Ilmen Slavs?) in the Rus?  (yashchur, yasher) which he noted was also present in Lithuania and sounded to him a bit like the Polish Yassa?  Perhaps the lizard or dragon was Yassa?  There is an earlier (Sumerian?) Deity – Ištaran – associated with “justice” but also with having a bright visage and, more frequently, with a snake (dragon?) and ” whose logogram was dMUŠ, or dMUŠ.TUR, ‘snake’ and ‘little snake’ respectively.” (Wiggermann F.A.M.). Yash and Yashchur? (Jas, jaszczur?). Here is a picture from Rybakov’s book showing the various yasher carvings:

ribakov

And we know the Dacians were (perhaps) Gets – see below picture re: Anglosaxon version of yet/get) and were carrying dragons on their banners (Sauromatae?); others, including Romans later, too; and what, speaking of Russia, what about that lake there up north?

 Thoughts

Up front we ought to come clean and say that we do not believe most of these have any relevance at all to Jassa or Yassa and we make them here to show the absurdity of drawing connections everywhere you can.  See for example this prior post on the same topic here.

Because this word is a rather simple one in its construction, it is hardly surprising that  it appears in many different places in the world in different contexts.  Had the Slavs’ God’s name were Merovingian and there were a separate reference to a Merovingian in, say, China then we would be duly impressed and willingly to consider the craziest hypotheses.  However, that is not the case with the syllable yas or jas.  (Even were some of these deities somehow related, we ought to point out that it is not necessarily the case that they derive one from another as opposed to from some original deity name).

On the other hand, while Aleksander Brueckner explained the Polish God JesseJesze, Yassa or Yessa  as an appelative of “let it be”, “let it happen” (imploring), this is hardly dispositive and one need only point out that the name of Dadzhbog, “let God give” is also a form of an appelative and is an attested God name in Russia (see PVL).

brueckner

Here is the redoubtable Linde with his 1807 Polish language dictionary on the similar word “jeszcze” meaning, roughly, “yet”:

ourfriendlygeta

A note on the abbreviations: Dl. means Dalmatian, Rg. means Ragussan (i.e., from Dubrovnik), Bs. means Bosnian, Cro. means Croatian, Crn. means Carinthian (i.e., some dialect of Slovenian), Vd. means Windish or Styrian (another Slovenian dialect).  The others are obvious (and some are interesting, such as Angl. which obviously means English and Anglos. meaning Anglosaxon)

Further, “let it be” or, more likely, “there is” is a well known reference to a number of deities (see the general Indoeuropean, “is”, “ist” or “jest” as the source ultimate) – and examples from the Middle East are obvious.

All that said, there is an interesting reference to a similar deity name that likely is related to Jassa if only by virtue of geographical closeness and it comes from the Polish region of Kaszuby.

Copyright ©2015 jassa.org All Rights Reserved

February 22, 2015

Reports of the Slavs From Muslim Lands Part III – Hearth & Home

Published Post author

In part I of this series originating from Muslim lands, we have discussed the political description of Slavic lands as set out by Ibrahim Ibn Ya’qub.  In part II, we have discussed some aspects of the Slav trade.  In this part III we will discuss some customs of the Slavs as observed by Ibrahim Ibn Ya’qub as well as by Ibn Rusta – both of whom were introduced in parts I & II.  In part IV, to come, we will conclude where we began with the political description of Slavdom (along with some historiography)  from Masudi – who wrote some 20 years before Ibrahim.

[As a side note, we note that Arabic, like Hebrew, does not always use vowels meaning that some of the names reconstructed below are necessarily approximations since the translators had to fill in some blanks].

Ibrahim Ibn Ya’qub on the Customs of the Saqaliba

“The lands of the Slavs are the coldest of all the lands.  The greatest cold is when there is full moon at night and the days are cloudless.  Then frost increases and ice increases.  The ground hardness like stone, all liquids freeze, wells and puddles are covered with a hard layer so that they become like stone.  And when people breathe out, there forms on their beards a coat of ice as if it were glass…”

slavonica

The Hrad where the Slavic Superchieftain “S”vetopolk made his home (artist’s rendition)

“They have no baths but they use log cabins in which gaps are stuffed with something that appears on their trees and looks like seaweed – they call it mech (original mh = moss)… In one corner they put up a stone stove and above it they open up a hole to let the smoke from the stove escape.  When the stove is good and hot, they close up the opening and close the door of the hut.  Inside are vessels with water and they pour out of them water onto the hot stove and steam comes from it.  Each of them has in his hand a tuft of grass with which they make air circulate and draw it to themselves.  Then their pores open up and the unneeded substances from their bodies come out…”

bania

Slavs in a bath – their pores are about to open up

[This kind of a banya was likely where the Princess Olga had the leaders of the Drevlians burnt alive in 945 as reported by the PVL]

“The major tribes of the north speak the language of the Saqaliba because they have mingled with them.  These are such tribes as the Germans, the Hungarians, the Pecenegs, the Rus and the Khazars.  In all the northern countries famines occur, not because of lack of rainfall and continuous drought, but because of over-abundant rain and continual damp.  Drought is not devastating for them, because he who is afflicted by it does not fear it, since their country is so damp and the cold is so great.”

Czech Republic Europe Floods

Given the Slavs’ superior highway system, the frequent flooding was not even irksome

“They sow during two seasons of the year, in summer and in spring, and harvest two crops.  Their principal crop is millet.  The cold even when it is intense, is healthful to them, but the heat destroys them.  They are unable to travel to the country of the Lombards because of the heat, for the hear there is fierce and they perish.  Health among them is only achieved when the elements that make up their constitutions are frozen – when these elements melt and boil, the body desiccates and the result is death.”

smilomir

Slavic Chieftain Tang-o-mir – after only a few minutes in the Lombard sun – or was it erysipelas?

“Two diseases afflict them all; scarce anyone escapes at least one of them.  The diseases are erysipelas and hemorrhoids [ehhh…].  They refrain from eating chicken, asserting that it exacerbates erysipelas, but they eat beef and goose, both of which agree with them.  They wear ample robes, although the ends of their sleeves are narrow.  Their kings sequester their women and are very jealous of them.  A man can have twenty or more wives.”

typicalslavics

While the Slavic 1% may have had 20-plus wives, the Slav peasant typically had to do with only two

“The most common trees in their country are apple, pear and peach.  They have an unusual bird its back is green and it can imitate the sounds made by men and animals.  It has been found [] they hunt it and it is called saba (original sb – “szpak”? = starling or “sowa” = owl?) in the language of the Saqaliba.  They also have a fowl called tatra (wood-cock).  Its meat is good and its call can be heard from the tree-tops at the distance of a forsake [parsec?].  The most common are of two kinds, one black and one varicoloured; the latter more beautiful than a peacock.  They have different kinds of wind and string instruments.  They have a wind instrument more than two cubits long, and an eight-stringed instrument whose sounding board is flat, not convex.  Their drinks and wine are made out of honey.” [mead – medos?]

Ibn Rusta on the Customs of the Saqaliba

(c 903-913)

“It is ten days’ march from the lands of the Pecenegs to the lands of the Saqaliba.  The first town encountered after crossing the frontier is Wabnit.  To reach it, one crosses steppe and trackless wilderness, with springs and thick forest.”

“The country where the Saqaliba dwell is flat and heavily forested.  There are no vineyards or cultivated fields.  They have a sort of wooden box, provided with holes, in which bees live and make their honey; in their language they are called the ulishaj.  They collect around ten jars of honey from each box.  They herd pigs as if they were sheep.”

gloger

Some beekeepers (like these Polish bartniks) operated in airborne units

“They burn their dead.  When a woman dies, they cut her hands and face with a knife.  The day after the funeral of a man, after he has been burned, they collect the ashes and put them in an urn, which is buried on a hill.  After a year, they place twenty hives, more or less, on the hill.  The family gathers and eats and drinks there and then everyone goes home.  If the dead man had three wives, and one of them says she loved him, she raises two lists near the tomb, and sets another horizontally across them.  To this cross beam she attaches a rope and ties the other end round her neck.  When these preparations have been made, they remove the stool she has been standing on and she strangles.   Her body is then thrown in the fire and burnt.”

slavpyre

Typical Slavic funeral

[recall what Saint Boniface said of the Wends – also in agreement Thietmar of Merseburg regarding Poles]

They all worship fire.  [Svarog?] Their chief crop is millet. At harvest time, they place a few grains in a dish and hold it up to the sky, saying: ‘Lord, it is you who give us our daily bread: continue to show us your benevolence.‘”

svarogien

Mieszko I’s coin with, ahem, a pre-Christian symbol

[incidentally, it has been suggested that the above coin is from the reign of Mieszko II – however, it seems to us more likely a pre-baptismal issue, i.e., pre-966 – given the “embroidery”)

“They have different kinds of lutes, pan pipes and flutes a cubit long.  Their lutes have eight strings.  They drink mead.  [medos?] They play their instruments during the incineration of their dead and claim that their rejoicing attests the mercy of the Lord to the dead.”

“They have very few mules, and even notables possess very few horses.  Their arms are javelins, shields and lances; they have no others.”

“They obey a chief named subanj [zhupan?] and carry out his orders.  He dwells in the middle of the land of the Saqaliba.  Their supreme lord, called ‘chief of chiefs’, however, is named Svetopolk [of Moravia?].  The subanj is his lieutenant and viceroy.  This king has many cattle and lives exclusively on their milk… He has splendid, finely woven and effective coats of mail.”

svatopolk

Svetopolk with the characteristic “S” (for Slav) was not only a mighty Slavic warrior but also an early milk adopter and promoter

“The name of the town in which he lives in is [jarwab or jarad or grad?] .  For three days every month a great market is held there and every sort of commercial transaction takes place.”

“The extreme cold which afflicts the country is so harsh that th inhabitants are forced to construct underground dwellings, roofed with wood like a church and completely covered with earth.  The head of the family builds one of these for his family and relatives.”

hobbit1

Slav “zemyanki” while seemingly small and nondescript from the outside…

“They bring firewood and stones, light the wood until the stones turn red hot and then throw water on them.  The steam released warms the room and the inhabitants take off their clothes and live in this shelter till spring.”

hobbit2

… were surprisingly cozy & roomy on the inside

“The ruler levies fixed taxes every year.  Every man must supply one of his daughter’s gowns.  If he has a son, his clothing must be offered.  If he has no children, he gives one of his wife’s or concubine’s robes.  In this country thieves are strangled or exiled to Jira [Yura by the Urals?], the region most remote from this principality.”

Copyright ©2015 jassa.org All Rights Reserved

January 19, 2015

On Czech Gods Part II – Neplach

Published Post author

We mentioned before that the Czech sources for most of the Czech Gods are rather behind the times coming mostly (outside of the controversial Mater Verborum glosses) only starting in the 16th century.  We also mentioned that that was not entirely correct and that we had some ideas for earlier sources.  The time has come:

Here is Abbott Neplach of Opatovice, associated with the court of Charles IV.  He was apparently “born in Hoříněves to a poor family, then was sent to the Benedictine monastery in Opatovice in 1328.  In 1334 he took the vows of the Benedictine Order, and in 1340 he studied in Bologna.  He became abbot of the Opatovice monastery in 1348.” [quoting after Brill].  He wrote a history of the world with a particular reference to that most important part of it, i.e., Bohemia (Summula chronicae tam Romanae quam Bohemicae).  It seems that this was at the request of Charles IV and followed an earlier crappier attempt by another writer.  Neplach’s effort was also rather lousy and eventually it was left to Pulkava to please the sponsor.  However, Neplach does say under the year 894 the following (carryover paragraph):

neplach1neplach2

A.d. DCCCXCIV incipiunt acta ac gesta ducum et regum Boemie, quorum quidam pagani fuerunt et idcirco, quo tempore vel quibus annis domini regnaverint, non est curandum.  Habebat enim quoddam ydolum, quod pro deo ipsorum colebant, nomen autem ydoli vocabatur Zelu.  Sed obmissis materiis de illis virginibus, de quibus fit mencio in principio cronice Boemice, de sola Lybossa phitonissa brevissime dicendum est.

To translate:

“There began the deeds and acts of the dukes and kings of Bohemia,  some of whom were pagans and, therefore, at what time or in what years they ruled is of no importance. And they had an idol whom they worshipped as a god and the name of this idol was Zelu.  But now let us focus on the matter of those maidens of whom mention was made at the beginning of this chronicle and briefly mention Lybossa [Libuse] the witch…”

Now, the interesting thing is that the German (and, apparently, only the German) translation of the Dalimil Chronicle contains a similar reference (perhaps based on this text above):

zeluneplach

Now, Zelu seems to be the same as Zelon sive Dobropan, (interpretatio romana Mercury) from Stredovsky.  In fact, perhaps Stredovsky based his Zelon on the above reference of Neplach’s…

Curiously, a similar Godname appears either in Laskowski or in the De diis Samagitarum caeterorumque Sarmatarum et falsorum Christianorumi where, in discussing Baltic Gods, the author, if I recall correctly, mentions Zelus.

Update: Other Neplach entries included by Meyer are the following (from the new compilation by Juan Álvarez-Pedrosa Núñez, with him as well as Julia Mendoza Tuñón and Sandra Romano Martín translating):

Sub Anno 1336

“In the year of our Lord 1336, Phillip, son of the king of Majorca, accompanied by twelve noblemen from the kingdom entered the Order of Friars Minor Capuchin on the eve of the Nativity of Christ; and in Bohemia, close to Kadan, along with a solider in the town of Blov, a pastor named Myslata died. And he, rising from this tomb each night, would wander all of the nearby towns, terrorizing and slitting the throats of the people, and he would speak.When pieced with a stick, he said: ‘Much damage you have done me, since you have given me a cane to defend myself from the dogs;’ and when he was exhumed to burn him, he swelled like an ox and gave a hair-raising roar. When they put him in the fire, soemone took a stck and drive it through him, and he bled without stopping, as if he were a tanakrd. In addition, when they disinterred him and put him in a cart, his legs shrunk as if he were alive, and when he was burned, all of his evil was dispelled, and before being burnt, all those whose names he spoke at night would die within eight days.”

A.d. MCCCXXXVI Philippus, filius regis Maiorikarum, cum XII nobilibus regni ordinem fratrum Minorum in uigilia Natiuitatis Christi ingreditur et in Boemia circa Cadanum ad milliare unum in villa dicta Blow quidam pastor nomine Myslata moritur. Hic omni nocte surgens circuibat omnes villas in circuitu homines terrendo et iugulando et loquebatur. Et cum fuisset cum palo transfixus dicebat: Multum nocuerunt michi, nam dederunt michi baculum, ut me a canibus defendam; et cum cremandus effoderetur, tumebat sicut bos et terribiliter rugiebat. Et cum poneretur in ignem, quidam arripiens fustem fixit in eum et continuo erupit cruor sicut de vase. Insuper cum fuisset effossus et in currum positus, collegit pedes ad se sicut vivus, et cum fuisset crematus totum malum conquievit, et antequam cremaretur, quemcumque e nomine in nocte vocabat, infra octo dies moriebatur.

Sub anno 1344

“Year of the Lord 1344. In Levin a woman died and she was buried. Bu then she would come out of her tomb and murder many and then she would attack anyone. And when she was pierced, the blood flowed as if she were a live animal, and she had devoured more than half of her own shroud, which, when taken out of her, was covered in blood. When they went to bur her, they could not get any type of wood to light except for the wood from the roof of the church, according to the testimony of some old women. Although they had pierced her, she continued to rise up; but, when they were able to burn her, all of the evil she had was dispelled.”

“A.d. MCCCXLIV Quedam mulier in Lewin mortua fuit et sepulta. Post sepulturam autem surgebat et multos iugulabat et post quemlibet saltabat. Et cum fuisset transfixa, fluebat sanguis sicud de animali vivo et devoraverat slogerium proprium plus quam medium, et cum extraheretur, totum fuit in sanguine. Et cum deberet cremari, non poterant ligna aliqualiter accendi nisi de tegulis ecclesie ad informacionem aliquarum vetularum. Postguam autem fuisset transfix adhuc semper surgebat; sed cum fuisset cremata, tunc totum malum conquievit.”

Copyright ©2014 jassa.org, All Rights Reserved

December 23, 2014